CAPA :تدقيق Hajer :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
الخــزانــــة
.مضت 4 أسابيع بالفعل منذ أن طلبت مربية
،إذا أخبرتني أنك ما زلت تبحث كيف ينبغي أن أرد عليك؟
،لقد أخبرتك مرّات عديدة .لا يهمني إذا كنت سأدفع أكثر
.أخبرتك أن الأمر مستعجل بحكم عملي
.من فضلك ابحث جيداً عن مربية
إينا، منزلنا الجديد
.هادئ جداً وهواءه نقي
.قال الطبيب أنه سيكون مناسباً لكِ
.ستحبينه أكثر حالما تسكني فيه
.إينا
،هذه الدمية
.إنها إصدار محدود
.كان من الصعب الحصول عليها
.عليكِ أن تشكريني
!إينا
!يون إينا
!إينا
!صغيرتي
،لا تقومي بالهرب هكذا .لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
.إينا، هذا هو منزلنا الجديد
هل أعجبكِ؟
.كان عليك الحضور مبكراً
.لقد فوّت لحظة استلام إينا للجائزة
.أنتِ تعرفين بشأن مشروعي الجديد
.إنها حالة طارئة
هل تعلم حتى ما كانت هديتك ليوم ميلادها؟
.إنها هذه القلادة
ظلت ترتديها كل يوم حالما .أخبرتها أنها منك
!عزيزي
،لا يمكن معالجة نوبات الهلع ببعض الراحة فقط
.فهي تتطلب الرعاية المستمرة
.وإلا ستصيبك التشنجات مجدداً
.قم بوضع منبه وتناول أدويتك بانتظام
،أستطيع الاعتناء بنفسي .ولكن حالة إينا لا تتحسن
هل حالتها سيئة كثيراً؟
.إنها لا تنظر إلي حتى
(أفضل مهندس معماري للعام)
.ستتحسن حالما تعيش في بيئة نقية
.انتقلتم هناك لهذا السبب
،أنا أبذل كل ما بوسعي .ولهذا فإن الأمر محبط قليلاً
أملنا الأخير سيكون مخيم الفنون ،الذي أخبرتك عنه
،ولكن ستنفصلان عن بعضيكما .ولهذا لا أنصح به
.أنت تخضع للعلاج أيضاً، وهذا ما يقلقني
.أنا قلق عليها أكثر
!أبي، شاهدني وأنا أركض
!حسناً، يا نجمتي، ابذلي قصارى جهدك
.نعم، اسمعني
ألم يكن من المفترض أن أتولى أنا كل شيء بدايةً من المفهوم إلى النهاية؟
.ولكنك لا تحضر مطلقاً
!أنا لم أقل أني لن أحضر
!إنه بسبب الطفلة
.اسمع، هذا يُعّد فسخ للعقد من طرف واحد
هل أنا مخطئ؟
.لنتحدث وجهاً لوجه، سآتي إلى الموقع
!عيد ميلاد سعيد
،حبيبتي إينا
!عيد ميلاد سعيد
،أطفئي الشموع بسرعة
.وإلا سأطفئها أنا
!كلا
ماذا تمنيتِ؟ - !هذا سر -
ألن تخبريني؟ - !كلا -
!إينا
ماذا حدث، يا إينا؟
ألم تصرخي للتو؟
.لم أصرخ
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
هل يمكنني الدخول قليلاً؟
.نعم
.هذا غريب
أحقاً لم تصرخي؟
.نعم
من أين حصلتِ على الدمية؟
.وجدتها هنا
هناك في الداخل؟ - .نعم -
.انتظري لحظة
هل تتذكرين الدمية التي اشتريتها لكِ حديثاً؟
.أعتقد أنكِ ستتسلين أكثر باللعب بها
أبي، ألا أستطيع الاحتفاظ بهذه؟
.قام أحدهم باللعب بها، إنها قذرة
.أعطيني إياها، سأتخلص منها
.أريد اللعب مع كلتا الدميتين
هل أنتِ حقاً بخير؟
.نعم
.حسناً
.نامي مبكراً
.حسناً
.شكراً على الوجبة
أبي، هل يمكنني اللعب في غرفتي؟
أتريدين ذلك؟
.أحب هذا المنزل
.حصلتُ على صديق أيضاً
.هذا عظيم، إينا، شكراً لكِ
لماذا نتحدث فجأة عن هيون سانغ؟
.إذا شاركنا التصميم، سيتشابك علينا المفهوم
ما الذي يعرفه عن المعارض؟
.لم يسبق له حتى بناء كوخ بطابقين
.حينما كنت في إجازة، قامَ بتصميم معرض في جيجو
.إنه يبلي حسناً، مثلك في ريعان شبابك
،في الحقيقة
.هم أرادوه هو فقط، ولكني دافعت عنك
...يا له من هراء
،الرئيس يسأل
كيف يقوم المهندس المعماري بالتصميم .بينما هو خارج الموقع
!لقد اتفقنا على ذلك مسبقاً
!أني سآتي حالما أعثر على مربية
.لقد مر شهر بالفعل
.لا نملك الوقت الكافي
لمَ هو هنا؟
.نعم، هذا غريب
لمَ هيون سانغ هنا؟ يتجول خارجاً؟
.إذاً حُسم الموضوع بالفعل
.كلا، يا رجل
.سأنزل إلى الموقع، لذا تخلص منه
ماذا؟
.سأباشر عملي في الموقع
!توقف عن الحركة
!لا تعبث
!تريث قليلاً
إينا، ماذا كنتِ تفعلين؟
.كنتُ أقوم بتأليف أغنية لك
هل تريد سماعها؟
.إينا
.عليّ أن أخبرك بشيء
هل تتذكرين حينما أخبرتكِ أني أقوم بتصميم متحف في تونجيانغ؟
،لقد بدأنا بالعمل عليه
.لذا سأحتاج إلى العمل في الموقع لفترة معينة
.ستأتي مربية لتجلس معكِ
لكم من الوقت؟
حوالي شهرين؟
.ولكن سآتي كل نهاية أسبوع لرؤيتك
هل يمكنني القدوم معك؟
،أنا أرغب حقاً باصطحابكِ معي
.ولكنه موقع إنشاء، لذا سيكون خطيراً عليكِ
،إذا تفهمتِ وضعي وساعدتني
.سأشتري لكِ هدية
.كنت ستفعل ما تريد على أي حال
لماذا تتعب نفسك بالسؤال؟
.عزيزتي
،أنا لا أقوم بما أرغب به فحسب
.أريد أن نجد حلاً معاً
،ولكن إذا كنتِ ستتصرفين هكذا معي دائماً
.فلن أعرف ماذا سأفعل
هل يمكنكِ أن تتفهمي وتضعي نفسكِ مكاني؟
.سأفكر أنا أيضاً بما ترغبين به
.إينا، لنتحدث في وقت آخر
!إينا، الوقت متأخر، اُخلدي للنوم
(.قرر ما إذا كنت ستأتي أم لا بحلول الغد)
ما طريقة العلاج في مخيم الفنون؟
.سيبدؤون أولاً بعلاج العزلة
هل ستكون بخير؟
.لكونها بعيدة عني، وبما أن أمها رحلت أيضاً
لن يكون سهلاً، ولكن ماذا بمقدورك أن تفعل؟
.هذا كثيرٌ عليك
،إنهم يقبلون عدد قليل من الأطفال فقط .ولذا فإن عليك أن تتبرع لهم
.فكر في الأمر
إلى أين تذهب؟
.إينا، سأذهب للموقع لبعض الوقت
.سأعود في الحال
.أنت قلت أننا سنتحدث لاحقاً
ألا تستطيع التفكير بما ستشتري لي؟
.إينا
.لنتحدث في المساء
.وبخصوص تلك الدمية في نيويورك، لقد طلبتها
.ستصل قريباً
هل تعلم كم عمري الآن؟ .لا أحتاج إلى تلك الدمى الغبية
.إينا
.قلتِ إنكِ تحبين تلك الدمية
ولماذا تتحدثين بهذه الطريقة مع والدك؟
ولماذا تقرر أنت ما أحب أنا؟
!إذاً أخبريني ما تحبين حقاً
.لا أحتاج لأي شيء
...ويدعو نفسه أباً - ماذا؟ -
.إينا - .دعني -
!دعني! دعني
!دعني
!دعني! دعني
هل طلبت مربية؟
.نعم، أهلاً، كنت على وشك المغادرة
.المبلغ 150 دولار لليوم الواحد
.حسناً
،دو هيون، بخصوص مبلغ التبرع لمخيم الفنون
كم سيكون كافياً؟
.يبدو أنهم ميسوري الحال
.الطفلة في غرفتها، أياً يكن ما تفعله
.لا يوجد زوجة
.من يدري، قد تكون هربت
.لقد خبأ جميع الأشياء الثمينة
.هذا نوعي تماماً
.مرحباً
.هذا السيد بارك
.أحسنت عملاً - .سررت بلقائك -
.هذا السيد كيم - .تشرفنا -
.سعدت بلقائك، سيدي
هلاّ دخلنا لنتحدث؟ - .بالتأكيد -
.إنها تصرخ وتحطم الأشياء في غرفتها
.ولا تأكل أيًا ما أصنعه لها
.سترجع إلى صوابها ما إن تجوع
!أيتها المجنونة اللعينة
لقد بدأت العمل اليوم، كيف يمكنها المغادرة؟
.توقف عن قول الهراء
.سأعود الليلة، لذا اجعلها تبقى إلى أن أعود
.عليها أن تتحلى بالمسؤولية بما أنها أخذت المال
!لا يمكنني العودة الآن
.حسناً
(.لقد تحدثت مع مدير المخيم، أرسلها الأسبوع القادم)
،أريد الذهاب أيضاً
.اصطحبني معك
...تعالي معنا
...سنصطحبكِ معنا
- طفلة مفقودة: يون إينا بعمر الـ11 -
.شكراً لكم جميعاً
.هذه ليست ابنتي
،مضى شهر على اختفائها ولم تعثروا على شيء؟
.هذا يقتلنا أيضاً
.لم نجد شيء على الإطلاق
،تلك المربية التي عينتها
.اختفت إينا بعد رحيلها مباشرةً
.لنحقق معها مرة أخرى
لقد تفقدنا كاميرا السيارة التي ،قادتها في ذلك اليوم
.كما أننا أخضعناها لكاشف الكذب
.إنها بريئة
.اذهب للمنزل وانتظر من فضلك
!مضى شهر وأنت تخبرني أن أذهب للمنزل وأنتظر
هل تقوم بالتحقيق على أكمل وجه؟
لماذا تصرخ في وجهي بحق الجحيم؟
.لا بأس - .حسناً -
،حسناً، سيد يو
.انظر للكاميرا من فضلك
.يمكنك التحدث بحرية عن إينا
.مرحباً، أنا يون سانغ وون
.هذه ابنتي، إينا
،عمرها إحدى عشر عاماً
.واختفت منذ قرابة الشهر
.أريد العثور عليها حقاً، ساعدوني من فضلكم
،قمنا بتمشيط جميع كاميرات المراقبة
،وكاميرات السيارات على محيط 3 كيلومتر
.ولكن لم نجد لها أثر
،أمها ماتت في حادث سيارة العام الماضي
.وعاشت مع والدها
.وفقاً لبعض المقربين، الأب وابنته لم يكونا على وفاق
،بينما كنا نصور .عثرنا على العديد من عبوات الأدوية
.جميعها تستخدم لمعالجة الأمراض النفسية
،الأدوية توضح أن مرضه خطير
.وقد يعاني من أعراض متداخلة
.كان مهووساً بعمله لدرجة شعرت بالسوء نحوه
،ربما لأنه أخذ إجازة لفترة معينة
.كان يبدو عليه التوتر والقلق
للأسف، العديد من قضايا اختفاء الأطفال
.تكون مرتبطة بأفراد العائلة
هل تتذكرون قضية مي جين التي طرحناها قبل 3 سنوات؟
هنالك العديد من أوجه التشابه .بين هاتين القضيتين
ربما هذه هي المرحلة
.التي يجب فيها النظر للقضية من زاوية أخرى
،فتاة اختفت فجأة من داخل منزلها
أين يمكن أن تكون الآن؟
.نحن بانتظار آرائكم
هل هذا برنامج "ما وراء القصة"؟
(.والدها مثير للريبة)
...ما هذا بحق
(.لا يوجد اتصال بشبكة الإنترنت)
!مفاجأة
.هذه الهدية من والدك
!قلادة على شكل فراشة
!إنها جميلة حقاً
هل أعجبتكِ لهذه الدرجة؟
هل تريدين شكر والدك؟
!شكراً يا أبي
من أنت؟
مرحباً، هل طلبت فني شبكات؟
.كان الباب مفتوحاً
،هذا المنزل ضخم للغاية
.سأضطر إلى النظر في الأنحاء لإيجاد المشكلة
.هذا المنزل عملاق
هل أنت فنان؟
أم هل تصمم منزلاً؟
.لطالما أردت العيش في منزل ضخم كهذا
.ولكن عائلتي كانت فقيرة
.ليس هنا
كيف تنظف منزل كهذا؟
.سترهق نفسك إذا كنت تنظفه لوحدك
هل تجلب خادمة؟
.السقف مرتفع جداً أيضاً
هل فواتير التدفئة هنا مرتفعة؟
أنا واثق أنك تحصل على إعانات حكومية ،لتركيب لوائح شمسية
ولكن لا تستطيع معرفة مدى فاعلية هذه الألواح، صحيح؟
كم يبلغ السعر للمتر المربع؟
أعلى من عقارات كانغنام؟
.بإمكانك الاستفسار من وكالة العقارات
هلاّ أصلحت الإنترنت الآن؟
.يوجد مشاكل في الكابلات هنا في الريف
...ولذلك فإن الموجات المغناطيسية
ولذلك أنا أستخدم كاشف الموجات المغناطيسية .للتحقق من المشكلة
هل هكذا تصلح الإنترنت؟
أتسمح لي؟
.تفضل
عذراً؟
هل يمكنني رؤية بطاقة عملك؟
،انتظر لحظة، هذا غير مهم
.أنا على وشك حل المشكلة
،تفقدت صندوق الأطراف تحسباً
.وقام أحدهم بقطع الكابل
ماذا قلت؟
ألم تطلب فني شبكات؟
سيدي، هل يمكننا الهدوء والتحدث عن الأمر؟
هلاّ سمعتني، أرجوك؟
!انتظر لحظة
من أنت بحق الجحيم؟
.لا تسيء فهمي أرجوك
.أردت التحقق من أمرِ ما .أنا هنا لمساعدتك
هل أنت من طرف البرنامج التلفزيوني؟ .لن تخدعوني مرتين
.سأتصل بالشرطة
ألم تتغير شخصية إينا قبل اختفائها؟
التصرف بغرابة، التحدث مع نفسها .أو الصراخ أمام الخزانة
كيف عرفت هذا؟
.إينا ليست أول طفل يختفي داخل منزله
،هنالك 32 طفل اختفوا منذ 1998
.وانا أتتبع الموضوع منذ عشر سنوات
.ستعثر علي إذا بحثت باسم طارد الأرواح هوو
كتبت عني العديد من المواقع .وظهرت في برامج تلفزيونية أيضاً
(طرد الأرواح في خدمتكم) (طارد الأرواح هوو كيونغ هون)
،فيما يتعلق بطرد الأرواح .أنا الرقم 1 في كوريا
أنا الأفضل في الشهرة والمهارة ،ولكن بأسعار معقولة
.هكذا
.ألقِ نظرة على هذا أولاً
.جميعهم اختفوا من منازلهم
،وهم يلعبون، يحلون الواجب، نائمون
.كلهم اختفوا بلا أثر
.هم من رسموا هذه الرسومات
.جميعهم يشيرون إلى طفل
.فتاة تدعى "هيون سو" اختفت مثل إينا قبل عشرين سنة
قام والديها بعمل هذه الطقوس .لاكتشاف ما إذا كانت ميتة
.رأيتها، صحيح؟ هذه أمي
قال بعض أهالي الأطفال المفقودين
.أنهم رأوها
،أعتقد أنها كانت تحاول تحذيرهم
.تحاول إيقافه من أخذ الأطفال
هل أُكمل؟
،قتلت أمي، أخذت الأطفال
.وأخذت إينا الآن أيضاً
.هذه هي
.مصدر كل شيء، طفلة شيطانة
كيف تريدني أن أقتنع بهذا؟
هل يبدو هذا منطقياً لك؟
شبح أخذ طفلتي؟
!أنت تحاول فقط كسب المال من الطقوس
هل فقدت عقلك؟
.غادر، هيا
.ألا تصدقني؟ حسناً
.أنا الوحيد الذي يصدقك
.جميعهم يعتقدون أنك قتلتها
.إذا أجلنا الأمر أكثر، سنفقدها للأبد
.انتظر
هل بمقدورك فعلاً إيجادها؟
.نعم
تبقى أرواح الأحياء 49 يوماً ،في العالم السفلي
.نسميها طقوس الـ 49 يوم التذكارية
."شُرحت ببساطة في فيلم "برفقة الآلهات
ألم تشاهد ذلك الفيلم؟
.لم أشاهده
.حسبتكَ مثقفاً بالسينما الكورية
.على أي حال، تبقى ثلاثة أيام لإينا
.ثلاثة أيام
هذا الجهاز يكشف عن
.الأجسام ذات الأطوال الموجية التى تتعدى الفيزياء الكمية
.حينما يظهر شبح، يُظهر الجهاز ردة فعل
إذاً، أين هي إينا الآن بالضبط؟
.في عالم الأموات
.نسميها مملكة الظلام
...هذا يعني
...دعني آخذ صفحة - .لا تمزق ذلك -
...تباً
.انظر هنا
.عالم الأحياء منفصل عن عالم الأموات
.ويتقاسمان هذا الحد
،هما يشغلان نفس الحيز
.ولكن لا يمكنهما رؤية بعضهما البعض بسبب الحد
،ولكن إذا كان تردد الرنين متزامن
.فإنهما يستطيعان رؤية بعضهما البعض
.يستطيعان عبور العوالم
.مثل فلم بين النجوم
.طارد الأرواح يقوم بتنقية الترددات اللاسلكية
."ندعوه عادةً بـ "التلبس
.هذا يحدث مراراً، لذا أحتاج للحماية
.هناك سلالة من الأشباح التي تكون مؤذية
.مثل الشيطانة التي نسعى خلفها
يعثرون على الناس الذين يزامنونهم .ويسحبونهم إلى عالمهم
،يفقد الضحايا ذاكرتهم مع مرور الوقت .ولا يتبقى لديهم سوى الضغينة
.ثم يصبحون المعميّين
،حالما تحدّق بأعينهم .سيبتلعون كل شيء
.إنهم كائنات مرعبة
ماذا عليّ أن أفعل لأجدها؟
.علينا أن نمسك بالشيطانة لنرجع الطفلة
.سواءً بالقتل أو التفاوض، أياً ما يتطلبه الأمر
.الشياطين الأطفال ينجذبون للدمى لا إرادياً
،حينما يمسكون بدمى القش التي عليها دمي
.سيتولّد لديهم إحساس بالوخز
.وكأنها مصيدة
،هذا سيصنع حاجز
.هذه كلها عبارة عن أموال
!قيمة هذه التعويذات ارتفعت مؤخراً
.لذا نعم، إنها مُكلّفة
.انظر بتمعن، ستخرج قريباً
هل جربت هذه المعكرونة من قبل؟
.مذاقها كالطعم الأصلي
.يوجد فيها توفو مقلية
من يهتم بالتوفو المقلية، هل هذا يعمل حقاً؟
.نعم، بالطبع
.كن صبوراً
هل كشفتنا؟ لماذا لا تظهر؟
.أسمع شيئاً ما
.هذا صوت كمان إينا
...أذناي
.إنها عنيدة
هل كانت إينا هنا؟
.لست متأكداً بشأن هذا
،سنعاود المحاولة
.مع دمية كبيرة غارقة في الدم
.إنها حقاً مدهشة
.سيدي
من هم فنانين إينا المفضلين؟
بي تي اس؟ بلاك بينك؟
.الفِرَق التي يحبها الأولاد هذه الأيام
ألا تعلم؟ من صديقها المفضل؟
.أنت لا تعرف عنها الكثير حقاً
ألا تتحدثان مع بعضكما؟
.هذا غير صائب
.أنا أكره الصمت حقاً
،أنا في الحقيقة أكره كوني ثرثار
.ولكني أتحدث كثيرأً لأني أكره الصمت أكثر
إذاً، كيف ترغب أن أناديك؟
.كيفما تريد
...إذاً
...أبو إينا؟ لا
بما أنك قمت بتوظيفي، ما رأيك بـ "الرئيس"؟
.أفضّل أن تناديني بالسيد يون
وأنت؟ كيف أدعوك؟
.المدير العام هوو، المدراء العامون يعملون بجد
.أنا عطشان، سأغزو ثلاجتك
.قد آخذ بيرة
.المدير العام هوو
!المدير هوو
...أبي
!أبي
.سيد يون، أغلق عيناك
!أغلقهم حالاً
.لسنا من نصب الفخ، بل هي التي نصبته
.المعميون يرون أولئك الذين يفتحون أعينهم فقط
.ولذلك أغلق عيناك واخرج من هناك بسرعة
.ولكن الآن ابق ساكناً
.لا تتحرك
.الآن، افعل ما أقول لك تماماً
.ابقِ جسمك منخفضاً، واتجه يميناً بهدوء
!كلا، لليسار من هناك
!سيد يون، توقف
.لا تتحرك
.لا تتحرك وابق مكانك
.تكاد تصل، تماسك
،أنت قريب جداً، لا تحرك ساكناً
.سآتي إليك، لا تتحرك
...اللعنة
.سيد يون، اخرج من هناك
!هيا اخرج فقط
،كل الكائنات في الجنة
،والمنتشرة في الأرض
،أزهقي الغيلان الخائنة والماكرة
،صدّي عشرة ملايين شبح، ادفعي كل الشر
،اقضي عليهم بكل قوتك
...وبددي طاقة الدنيء
...أنتِ
(الطفلة المفقودة تشو ميونغ جين (11
!المدير هوو
ماذا حدث؟
.كان ذلك محرجاً
...لقد كانت ميونغ جين - ميونغ جين؟ -
(في الجراحة)
(الطفلة المفقودة تشو ميونغ جين (11
،محافظة تشنغتشونغ) (...مقاطعة جوجين، بالقرب من جيونبيك
(مكتب عقارات جيونبيك)
لست متأكدة، ألديك صورة أخرى؟
.هذا كل ما لدي
،يبدو كمُدان سابق
هل سرق مالاً منك؟
.لقد فقد طفلته
هل الأمر هكذا؟
...أعتذر عن الذي قلته
لحظة، طفلة مفقودة؟
هل يعقل أن يكون رجل سانغدونغ؟
،هناك رجل يعيش وحيداً في جبل سانغدون
.إنه مشهور بوضع الأشياء الغريبة حول منزله
.لقد سمعت أن ابنته اختفت
...كيونغ هون
...أنا أمك... أمك
...جِد أمك
!جهاز الإنعاش - !حسناً -
مرحباً؟
!عذراً
هل من أحدٍ هنا؟
من أنت؟
هل أنت والد ميونغ جين؟
.غادر من فضلك
.لدي بعض الأسئلة حولها
هل أنت شرطي؟
.كلا يا سيدي
.ابنتي اختفت أيضاً
.أعتقد أن الأمر مرتبط بميونغ جين نوعاً ما
.لقد اختفت بينما كانت نائمة في الغرفة المجاورة
.خرجت زوجتي للبحث عنها ولم تعد أبداً
.بحثت عنها لعشر سنوات قبل أن أستسلم للأمر
.وأمضيت عشر سنوات أخرى أحاول نسيانها
.لا أريد تنبيش الماضي، ارحل من فضلك
هل حدث شيءٌ ما قبل اختفائها؟
،قد يبدو هذا غريباً ولكن هل تغيرت شخصيتها؟
أو تحدثت مع نفسها أمام الخزانة؟
لمَ باعتقادك أعيش هنا؟
،رؤية الأطفال تخنقني
لماذا باعتقادك أعيش في انعزال تام؟
.أنا أعتذر
هل تعرف أي شيء عن هذه الدمية؟
!لماذا هذه هنا... ولكن كيف؟
لماذا أنت هنا؟
!لماذا أتيت؟
!لن أموت
!لن تنالي مني
.لا يجب أن تكون هذه هنا
...علي أن أحرقها
...أبي
...ميونغ جين
سيدي؟
...عزيزتي
...لا بأس
ماذا دهاك؟
...اصبري قليلاً
.اذهبي أولاً وانتظرينا
...سيدي، أرجوك
...سآتي
...حالاً
!أبي! أبي! أخرجني أرجوك
!أبي! أنا خائفة للغاية
!أمي! أبي
.أُغلقَ أكثر من عشرين محلاً أو عُرضَ للبيع
.في أنحاء سوول فقط
!أبي أخرجني أرجوك
!أخرجني، أبي
!أمي! أمي
!أخرجوني أرجوكم
!أنا آسفة
!أبي
.ميونغ جين
.تنفسنا لا يعني أننا أحياء
...أبي، ساعدني أرجوك
،حين نُبعث من جديد
.سنكون سعيدين، بلا ديون
...أبي، أنا آسفة حقاً
...أخرجني أرجوك، أنا آسفة
...بدلاً من أن نعيش هكذا
.سنكون أسعد لو متنا
...أنا خائفة، أبي
!أرجوك
!أرجوك، أنا آسفة
!أبي
...ساعدني
.رأيت ذكريات ميونغ جين
.لا بدّ أن تردداتك أنت وميونغ جين متزامنة
.ولهذا ترون ذكريات بعضكما البعض
،ضغينتها حوّلتها إلى شيطانة
.وظلت تجمع الأطفال الذين يتألمون
.كل شيء أصبح منطقياً الآن
أنت كرهت إينا، صحيح؟
.كن صادقاً لوهلة
،العمل يعني لك أكثر منها
.ولهذا أردتها أن تختفي
.اُدخل في الموضوع
،الأطفال يعلمون كل شيء بشكل غريزي
.ما إذا كان أحدهم يحبهم حقاً أو لا
.شرائك لبعض الدمى لها، لا يخفي مشاعرك
.جميع الأطفال المفقودين لديهم شيء مشترك
.إما تعرضوا لاعتداء، إساءة لفظية أو الهجران
.جميعهم خائفون من والديهم
.هذا ينطبق على إينا أيضاً
كم كان مؤلماً لها أن تعيش مع أبّ
.يتمنى اختفائها
.تخيل وحدتها
.تعاستها نادت ميونغ جين
.إذاً كنت أنا من أرسلها بعيداً
.سيد هوو - .لقد أفزعتني -
ماذا؟
،بخصوص ذلك التردد
،إذاً أنت تقول أننا إذا تزامننا
سأستطيع رؤية ودخول عالمهم؟
.نعم، في حالة التزامن
،حينما تعرضت لنوبة الهلع تلك .قلت إني كنت متزامن مع ميونغ جين
هل هذا يعني أني أستطيع لقاء إينا؟
ما الذي تريد أن تفعله؟
.الوقت يداهمنا، دعني أدخل عالمهم
.مستحيل، هذا خطير جداً، ستتعرض للأذى
،لا يهمني إذا كان خطيراً
.لا يوجد وسيلة أخرى، إلا إذا لديك خطة
.ساعدني للوصول إلى هناك
.أنت لا تعي ما تقوله
.حينما تصل هناك، قد تعلق في ذلك المكان وتموت
.بالإضافة، قد تدمر مهنتي كطارد أرواح
.أنت تطلب المستحيل، لا يمكنك ذلك
.أعتذر لذكر المال ولكن سأدفع لك ما تريد
.ولذلك ساعدني لأصل هناك
.أريد أن أراها، ساعدني أرجوك
...بئساً
،سأحميك بأحد الطقوس
.ولكن لديك أقل من 30 دقيقة
،إذا لم تخرج قبل ذلك هل تتذكر المعميّين؟
.ستتحول مثلهم وستبقى في العالم السفلي
.لا بأس، لنقم بالمحاولة
.حسناً، لنقم بها
كيف تجعل نوبات هلعك تزداد سوءاً؟
.هذا سؤال غريب
هلاّ وثقت بي رجاءً؟
( تشو ميونغ جين (11
،إذا تناولت جرعات زائدة من حبوب الكافيين
،ستصاب بنوبة هلع، وقد تموت في أسوأ الأحوال
.لذا كن حذراً تماماً
.تذكر إنني حذرتك
هل أنت مستعد؟
.ستبدأ الأعراض قريباً
،ميونغ جين صنعت ذلك العالم ،لذا توقع حدوث أي شيء
،قد تفعل أياً ما يلزم لتوقفك
.لذا كن مستعداً
.سأحرص على استرداد ابنتي
...ابق على قيد الحياة
وادفع مقابل خدمتي، اتفقنا؟
.هذا يعتمد على أدائك
.هذه النار متصلة بك
،إذا نفد الوقت أو مُت
.ستخمد هذه النار
...سيونغ هي
!مهلاً، عزيزتي
...سيونغ هي
.انظر ماذا فعلت بإينا
.إنها تحتضر
!مُت
!إينا
...سيونغ هي
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
...عزيزي
...إينا
إينا؟
احرص على سلامة إينا، فهمت؟
!سيونغ هي
...عزيزتي
!كلا! سيونغ هي
...إينا
!إينا
من أنت؟
.ميونغ جين، لقد أتيت لأستعيد إينا
.لماذا؟ هذا ما أردته أنت
.أردت أن تتخلص منها
،بخصوص مبلغ التبرع لمخيم الفنون كم سيكون كافياً؟
...في ذلك الوقت، أنا
.قريباً إينا ستعيش هنا معنا
!ميونغ جين
...دعيها تذهب أرجوكِ
.دعيني أستعيدها أرجوكِ
،ميونغ جين
لقد رأيت كل الذي حصل معكِ
.في ذلك اليوم
.لهذا أحضرتِ الأطفال الآخرين هنا، إينا أيضاً
...آخر ما سمعتيه في ذلك اليوم
!لا أريد سماع هذا
...بدلاً من أن نعيش هكذا
.سنكون أسعد لو متنا
هل تثقين بي؟
!أمي
...أمي
...أريد أن أعيش
.هذا خطأ الكبار
.هذا خطئي أنا
...هذا كله خطئي
!لا تكذب علي
...أنا أمك
!لا تنسَ ذلك، جِد أمك
...أمي
!إينا، صغيرتي
.اُقتليه
.إينا، ارجعي إلى وعيك أرجوكِ
،كل شيء ينتمي إلى مكانٍ ما
.ستكتشف أين هو الإله
...إينا، أرجوكِ
!إينا
ميونغ جين؟
.لقد كنتِ هنا يا صغيرتي
أمي؟
كم كنتِ خائفة؟
...كم كنتِ تتألمين
...كان عليّ أن أحميكِ
...انا آسفة يا حبيبتي
.لقد انتظرتكِ طويلاً
...أمي - .ميونغ جين -
.يمكنكِ أن تستريحي معي الآن
.إينا
...إينا
...ميونغ جين
!أمي
...أمي
!أمي
...أمي
!أمي! أمي
!أمي
.ميونغ جين
.سيد يون، أسرع، سينتهي الوقت
.ميونغ جين
.أنا آسف جداً
.أنا حقاً آسف
!إينا
...إينا، استيقضي
...إينا
...أبي
.أبي، أريد العودة للمنزل
.إينا، لنذهب للمنزل، لنعود الآن
.لنعود للمنزل
!سيد يون
هل ما زالت إينا لا تتذكر العالم السفلي؟
.أرجو أن لا تتذكره أبداً
كيف هو منزلكم الجديد؟
.جيد بما يكفي لنا، مريح جداً
.هذا عظيم
،إذا استخدمت بطاقة الائتمان .%ستدفع ضريبة إضافية بقيمة 10
.إذا نشرت عني، سأعطيك تعويذات مجانية
(المجموع: 205,000 دولار)
!إينا
!مرحباً، أبي
.اصعدي أيتها الآنسة الصغيرة
.لا بأس يا صغيرتي، إنه رجل طيب
.سيكون عليك مراجعة هذا
.سأتجاهله فحسب
CAPA :تدقيق Hajer :ترجمة AsiaWorld.team من موقع